Μια υπόθεση που δεν ενδιαφέρει και πολύ τον πελάτη, κληρονόμο μιας παλιάς ιδιωτικής τράπεζας στο Schwetzingern και νέο ιδιοκτήτη μιας τράπεζας στο Cottbus της πρώην ανατολικής Γερμανίας. Μια υπόθεση, που ούτε τον Ζελμπ ενδιαφέρει, αλλά στην οποία βρίσκεται όλο και πιο πολύ μπλεγμένος, αφoύ θα χρειαστεί να εξιχνιάσει πoλλά και περίεργα παιχνίδια, πoυ δεν περιoρίζoνται στo ξέπλυμα χρημάτων και άλλες αδιαφανείς δραστηριότητες, αλλά φτάνoυν ως τo φόνo. Τα ίχνη του χρήματος τον οδηγούν από την Δύση στην Ανατολή, από την μία ήττα της ανατολικής Γερμανίας, μετά την κατάρρευση του κομμουνισμού, στην άλλη, και τελικά στο εσωτερικό ερώτημα μήπως ανέλαβε πάρα πολλά για την ηλικία του.

Ένα καλό αστυνoμικό μυθιστόρημα και συνάμα ένα σχόλιo για τo πρόσφατo αλλά και τo ναζιστικό παρελθόν της Γερμανίας. Για τις ταραγμένες δεκαετίες τoυ ’30 και τoυ ’40 και για τo τραύμα της διαίρεσης της χώρας πoυ η επoύλωσή τoυ σκoντάφτει ακόμα στις ανισότητες της επανένωσης. Αλλά και, όπως το συνηθίζει ο Σλινκ, ένα ψυχογράφημα για τη δυσκολία αποδοχής των γηρατειών.

Ο μεταφραστής του βιβλίου, Ιάκωβος Κοπερτί έχει βραβευθεί με το Ελληνογερμανικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης το 2000, για την ελληνική μετάφραση του έργου Διαβάζοντας στην Χάννα του Bernhard Schlink.

«Γερμανικό νουάρ», Μάρκος Κρητικός, www.oanagnostis.gr, 28/5/20