peristeria-sti-xloi-koeppen

Περιστέρια στη χλόη

  • Μετάφραση
    • Βασίλης Τσαλής
  • Διαστάσεις
    • 12,5Χ21cmcm
  • Αρ. Σελίδων
    • 320
  • Έτος έκδοσης εντύπου
    • 2016
Είδος
Τιμή
Έντυπο
18.00

Το 1951, στο ενημερωτικό δελτίο της πρώτης έκδοσης του έργου, ο οίκος Scherz & Goverts τονίζει: «Πρόκειται για την πλέον εύστοχη λογοτεχνική παρουσίαση της μεταπολεμικής Γερμανίας, ένα απολύτως επίκαιρο μυθιστόρημα».

Πράγματι, στα Περιστέρια στη χλόη, ο Koeppen επιτυγχάνει με πρωτοποριακή, για τα γερμανικά γράμματα, τεχνική να μεταδώσει το κλίμα της αβεβαιότητας, του φόβου, αλλά και μιας υπόγειας ζωτικότητας που είχε αρχίσει να αναδύεται μέσα από τα ερείπια της ηττημένης Γερμανίας. Ο Koeppen έχει τονίσει επανειλημμένα ότι ο σκοπός του δεν ήταν να γράψει ένα πολιτικό μυθιστόρημα ή κοινωνιολογικό δοκίμιο, ώστε να μεταδώσει κάποιο μήνυμα. Εκπεφρασμένος σκοπός του ήταν η αφηγηματική δύναμη και η αρτιότητα.

Στο έργο εμφανίζονται εκκεντρικές φιγούρες, όπως ο υπερφίαλος και καταπονημένος από τις καταχρήσεις ηθοποιός Αλέξανδρος και η αλκοολική και σεξομανής γυναίκα του Μεσαλίνα, ο Αμερικάνος ποιητής Έντουιν –φιγούρα η οποία παραπέμπει στον Τ.Σ. Έλιοτ–, ο οποίος δίνει διαλέξεις στην Ευρώπη με θέμα «Το πνεύμα της Δύσης» και «Η νίκη του πνεύματος επί της ύλης», το μυθιστορηματικό alter ego του Koeppen, ο αποτυχημένος συγγραφέας και ποιητής Φίλιππος, και η νεαρή γυναίκα του Εμίλια.

Το μυθιστόρημα μετράει ήδη πάνω από εξήντα χρόνια λογοτεχνικού βίου και στο διάστημα αυτό μείζονες κριτικοί το έχουν ήδη χαρακτηρίσει ως ένα από τα σημαντικότερα έργα της γερμανικής μεταπολεμικής λογοτεχνίας.


«Καλειδοσκοπική προσέγγιση», Βασίλης Τσαλής, στο: «23 προτάσεις μεταφρασμένης πεζογραφίας», επιμέλεια Μισέλ Φάις, Η Εφημερίδα των Συντακτών, 2/10/16

«Διαβάζουμε τα Χριστούγεννα», Το Βήμα, 18/12/16

«Περιφορά στον κόσμο μ’ ένα βιβλίο», Ιάκωβος Ανυφαντάκης, επιμέλεια: Μισέλ Φάις, Η Εφημερίδα των Συντακτών, 17/12/16

«Wolfgang Koeppen, Περιστέρια στη χλόη», Μιχάλης Μοδινός, Τα Νέα, 17-18/12/16

«Βιβλία για τις γιορτές», Άθως Δημουλάς, Η Καθημερινή, 16/12/16

«Τα 100 βιβλία του 2016», bookpress.gr, 12/12/16

«Wolfgang Koeppen – Περιστέρια στη χλόη», Κατερίνα Σχινά, The Books’ Journal, τχ. 72

«Νέες εκδόσεις: 13 μυθιστορήματα ξένης πεζογραφίας», www. fractalart.gr, 30/11/16

«Wolfgang Koeppen – Περιστέρια στη χλόη», Κατερίνα Σχινά, The Greek Report, τχ. 17

«Δέκα βιβλία ξένων συγγραφέων που ταιριάζουν στον χειμώνα», www.clickatlife.gr, 2/12/16

«Ο Βασίλης Τσαλής σε α’ πρόσωπο», www.diastixo.gr, 2/1/17

«Προτάσεις για δημιουργικές αναγνώσεις», Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, www.lifo.gr, 24/12/16

«Βόλφγκανγκ Κέπεν – Το φάντασμα του κτηνώδους ορθολογισμού», Μιχάλης Μοδινός, Τα Νέα, 23-25/12/16 (σελ. 4-5)

«προγραφές / proscriptions», Ιωάννης Τσίρκας, Δεκέμβριος 2016

ΑΛΛΑ ΒΙΒΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΕΙΡΑ
    • Αντλώντας θάρρος από τη θερμή αποδοχή της Πρόζας, προχωράμε στην έκδοση ενός ακόμα έργου του συγγραφέα, θεατρικού αυτή τη φορά. Η Πλατεία Ηρώων, το κύκνειο άσμα του Τόμας Μπέρνχαρντ, δίχασε ...
    • Δυο αγόρια μ’ ένα κλεμμένο Λάντα θα ξεκινήσουν ένα ταξίδι χωρίς γονείς, χωρίς χάρτη και χωρίς προορισμό στη μυστηριώδη Ανατολικογερμανική ...
    • Με όπλο το μονόλογο, έντονα παραληρηματικό και αντισυμβατικό, ο Thomas Bernhard ισορροπεί την αφήγηση και την κάνει συναρπαστική. Το ριζοσπαστικό, προσωπικό ύφος γραφής του, που αποτέλεσε πρόκληση στο περιβάλλον της ...