Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος 2025 | Πρόσφατες & προσεχείς κυκλοφορίες των Εκδόσεων Κριτική

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΡΙΤΙΚΗ

Εκδοτικό πρόγραμμα

Πρόσφατες & προσεχείς κυκλοφορίες

Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος 2025

[Η ενημέρωση για τις προσεχείς κυκλοφορίες σε αρχείο .doc]

:: ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ::

Isaac Bashevis Singer (Νόμπελ Λογοτεχνίας 1978)
Το πιστοποιητικό

Μετάφραση: Σταύρος Νικολαΐδης

Ο νεαρός Νταβίντ Μπέντιγκερ, επίδοξος συγγραφέας, φτάνει στη Βαρσοβία της δεκαετίας του 1920 αναζητώντας εκδότη για το δοκίμιό του και νόημα στη ζωή του. Εμπλέκεται σε έναν λευκό γάμο και ταλαντεύεται ανάμεσα στην πολιτική, τον έρωτα και τη φιλοσοφία. Περιμένοντας την έκδοση του δοκιμίου του, εντέλει μένει μετέωρος, αρνούμενος τον χρόνο και την πραγματικότητα.

Η ζωντάνια της αφήγησης του Singer χαρακτηρίζει και αυτό το μυθιστόρημά του. Ο γοργός λόγος του, η πληθωρική φαντασία του και η ικανότητά του να δίνει αναπάντεχη τροπή σε οικείες ιστορίες παραμένουν ανεξάντλητα.

The New York Times

Bernhard Schlink
Μια ζωή ακόμα

Μετάφραση: Απόστολος Στραγαλινός

Ο Μάρτιν είναι εβδομήντα έξι ετών. Μια σοκαριστική ιατρική διάγνωση ανατρέπει τη ζωή του· του απομένουν λίγοι μόνο μήνες. Η νεαρή σύζυγος και ο εξάχρονος γιος του απολαμβάνουν την αγάπη και τη φροντίδα του. Τι άλλο προλαβαίνει να κάνει για εκείνους; Το νέο μυθιστόρημα του καταξιωμένου Bernhard Schlink πραγματεύεται τη θνητότητα και τη συμφιλίωση με το πεπερασμένο της ζωής, την αναζήτηση του πραγματικού νοήματος απέναντι στον θάνατο. Με ήρεμη, διεισδυτική ματιά ο συγγραφέας καταδύεται στην υπαρξιακή αγωνία του ήρωά του λίγο πριν το τέλος.

:: ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ::

John Fahy, David Jobber
Αρχές μάρκετινγκ (2η έκδοση)

Επιμέλεια: Αχιλλέας Κοντογεώργος, Ιωάννης Αντωνιάδης, Λαμπρινή Πήχα, Στέλιος Τσαφαράκης
Μετάφραση: Χάρης Καριοφύλλας

Ένα από τα πιο δημοφιλή εγχειρίδια σε όλη την Ευρώπη. Με πολλά παραδείγματα από τον πραγματικό κόσμο των επιχειρήσεων, το βιβλίο δείχνει πώς το μάρκετινγκ επηρεάζει την καθημερινή ζωή, όσον αφορά τόσο τις αποφάσεις μας ως καταναλωτές όσο και τις αποφάσεις που παίρνουν οι εταιρείες ανταποκρινόμενες στις ανάγκες των πελατών τους. Στη δεύτερη ελληνική έκδοση η ύλη έχει επικαιροποιηθεί με όλες τις παγκόσμιες εξελίξεις που έχουν μεσολαβήσει: επιδημία COVID-19, κλιματική αλλαγή, αλλαγές εργασιακών καθεστώτων, νέες συμπεριφορές καταναλωτών (καταναλωτική κουλτούρα). Σε αυτό το πλαίσιο, οι συγγραφείς προσφέρουν ένα σύγχρονο εργαλείο μάρκετινγκ.

C. John Langley Jr., Robert A. Novack, Brian J. Gibson, John J. Coyle
Διοίκηση εφοδιαστικής αλυσίδας: Η συμβολή των logistics στην επιχειρησιακή αριστεία

Επιμέλεια: Μιχάλης Παπουτσιδάκης, Δημήτρης Γαβαλάς, Χρήστος Ζηκόπουλος, Αθανασία Καρακίτσιου, Στέλλα Δεσπούδη
Μετάφραση: Χάρης Καριοφύλλας

Τα logistics αποτελούν ουσιαστικά ένα πλαίσιο σχεδιασμού, μέσω του οποίου επιδιώκεται να δημιουργηθεί ένα ενιαίο σχέδιο για τη ροή προϊόντων και πληροφοριών εντός μιας επιχείρησης. Η διοίκηση εφοδιαστικής αλυσίδας εστιάζει στη συνεργασία, την εμπιστοσύνη και την παραδοχή ότι, μέσω της σωστής διοίκησης, ένα σύνολο ενδέχεται να υπερβαίνει σε αξία το άθροισμα των τμημάτων που το απαρτίζουν. Η πηγή του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος εντοπίζεται πρωτίστως στην ικανότητα της επιχείρησης να διαφοροποιείται με θετικό τρόπο στα μάτια του πελάτη, έναντι του ανταγωνισμού, και δευτερευόντως στην ικανότητά της να λειτουργεί με χαμηλότερο κόστος και συνεπώς με υψηλότερο κέρδος.

Raj Sachdev
Ψηφιακό μάρκετινγκ

Επιμέλεια: Σέργιος Δημητριάδης, Μαρία Τσουρέλα, Αλκμήνη Γκριτζάλη, Κωνσταντίνος Ρηγόπουλος
Μετάφραση: Κωνσταντίνος Κορωνιός

Το ψηφιακό μάρκετινγκ δεν ήταν ποτέ τόσο σημαντικό όσο είναι σήμερα. Επιχειρήσεις όλων των ειδών και μεγεθών, από τους «γίγαντες» της τεχνολογίας έως ένα τοπικό οικογενειακό εστιατόριο, επωφελούνται από διάφορους τύπους ψηφιακού μάρκετινγκ. Εκτός από την αναφορά σε σύγχρονα εργαλεία ψηφιακού μάρκετινγκ, στο βιβλίο δίνεται έμφαση στις τρέχουσες τάσεις και παρουσιάζονται τρόποι εφαρμογής τους. Έχει γραφτεί με εστίαση στους φοιτητές και στη διδακτική διαδικασία, αποτελώντας έναν εκπαιδευτικό πόρο με διαδραστικές ασκήσεις ψηφιακού μάρκετινγκ. Με γνώμονα τη φοιτητοκεντρική προσέγγιση, χρησιμοποιούνται ψηφιακά εργαλεία και τεχνολογίες σε όλες τις σχετικές πρακτικές ασκήσεις.

Δημήτρης Μπουραντάς
Ηγεσία: Ο δρόμος της διαρκούς επιτυχίας (αναθεωρημένη έκδοση)

Ο καθηγητής Δημήτρης Μπουραντάς, αξιοποιώντας τις πλέον σύγχρονες επιστημονικές προσεγγίσεις και πρακτικές, διαμορφώνει έναν «πρακτικό οδηγό» για τις παραμέτρους της διαρκούς ανταγωνιστικότητας, όπως άνθρωποι, κουλτούρα, στρατηγική, δομές, συστήματα, συνεχής αλλαγή και προσαρμογή. Προτείνει ένα σύγχρονο και αποτελεσματικό μοντέλο ηγετικής συμπεριφοράς, αναλύει τους ηγετικούς ρόλους, περιγράφει συγκεκριμένες πρακτικές και δίνει χρήσιμα εργαλεία μέσω των οποίων τα στελέχη μπορούν να επιτυγχάνουν εξαιρετικές επιδόσεις εμπνέοντας, κερδίζοντας και κινητοποιώντας τους ανθρώπους τους. Το βιβλίο αποτελεί ένα πολύτιμο εργαλείο για την ανάπτυξη και ουσιαστική βελτίωση του τρόπου σκέψης και συμπεριφοράς τους.

:: OIKONOMIA ::

Hal R. Varian, Marc J. Melitz
Μικροοικονομική: Μια σύγχρονη προσέγγιση (4η έκδοση)

Επιμέλεια: Θεοδόσιος Β. Παλάσκας, Χρυσόστομος Στοφόρος, Στέλλα Τσάνη, Δημήτρης Κατσιάνης, Κωνσταντίνος Ρουμανιάς
Μετάφραση: Νίκος Ρούσσος

Το επιτυχημένο εγχειρίδιο δίνει έμφαση στις θεμελιώδεις εννοιολογικές βάσεις της μικροοικονομικής παρέχοντας απτά παραδείγματα εφαρμογής τους. Στις επικαιροποιήσεις της 4ης ελληνικής (10ης αμερικανικής) έκδοσης, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνονται: Χρήση της συνάρτησης χρησιμότητας για την εκτίμηση της επίδρασης των μεταβολών των τιμών στην ευημερία, όπως προκύπτει από τον πληθωρισμό και τις τιμές των τροφίμων μετά την πανδημία της COVID-19. Νέα ενότητα «Φόροι ρύπανσης και εμπορία αδειών ρύπανσης». Νέα παραδείγματα: «Ποιος πληρώνει έναν δασμό στις εισαγωγές;», «Πώς επηρεάστηκε η ευημερία από τον εμπορικό πόλεμο του προέδρου Trump», «Ανταγωνισμός με τις εισαγωγές από την Κίνα και προσαυξήσεις επί του κόστους των επιχειρήσεων», «Πόση μονοψωνιακή ισχύ διαθέτουν οι εργοδότες στις ΗΠΑ;».

Robert H. Frank, Ben S. Bernanke, Kate Antonovics, Ori Heffetz
Οικονομική επιστήμη: Βασικές αρχές

Επιμέλεια: Ανδρέας Παπαστάμου, Γεώργιος Γαλανός, Σωτήρης Πετρόπουλος, Νικόλαος Χατζησταμούλου
Μετάφραση: Χαράλαμπος Χρυσομαλλίδης, Αλεξάνδρα Κοντόλαιμου

Η οικονομική επιστήμη στηρίζεται σε έναν μικρό αριθμό βασικών αρχών· με τη στοχευμένη και επανειλημμένη εστίαση σε αυτές, οι φοιτητές μπορούν πραγματικά να τις αφομοιώσουν. Αυτές οι επτά βασικές αρχές είναι: σπανιότητα, κόστος-όφελος, κίνητρα, συγκριτικό πλεονέκτημα, αυξανόμενο κόστος ευκαιρίας, αποτελεσματικότητα και ισορροπία. Σε όλο το κείμενο δίνεται έμφαση στην προσπάθεια να μάθουν οι φοιτητές «να σκέφτονται ως οικονομολόγοι», να χρησιμοποιούν δηλαδή τις αρχές της οικονομικής επιστήμης για να κατανοήσουν και να εξηγήσουν ό,τι συμβαίνει στον κόσμο γύρω τους. Σε κάθε κεφάλαιο περιλαμβάνονται πλαίσια ανακεφαλαίωσης που υπογραμμίζουν και συνοψίζουν τα σημαντικότερα σημεία της ύλης.

Γιάννης Ε. Δούκας, Ναπολέων Ν. Μαραβέγιας
Ευρωπαϊκή αγροτική οικονομία και πολιτική: Μετασχηματισμός και ανθεκτικότητα (2η έκδοση)

Η αγροτική οικονομία συμπλέκεται με τον αστικό και βιομηχανικό σύγχρονο κόσμο και είναι αναπόσπαστο στοιχείο της ευρωπαϊκής ιστορίας και τροφός του ευρωπαϊκού πολιτισμού. Κατά συνέπεια, ήταν αναμενόμενο ότι θα αποτελούσε τον βασικό πυλώνα του οικοδομήματος της ευρωπαϊκής οικονομικής και πολιτικής ενοποίησης. Η Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ), όπως ονομάστηκε, αποτέλεσε για πολλές δεκαετίες την πιο συμπαγή κοινή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ήταν εκφραστής του ευρωπαϊκού ενοποιητικού εγχειρήματος. Η νέα επικαιροποιημένη έκδοση πραγματεύεται τις πολυδιάστατες προκλήσεις που προέκυψαν το χρονικό διάστημα από το 2021 μέχρι σήμερα. Όλα τα κεφάλαια εμπλουτίζονται με πίνακες και σχήματα για την καλύτερη εμπέδωση της θεωρίας.

:: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ::

Dinesh G. Dutt
Υπολογιστική νέφους: δικτύωση κέντρων δεδομένων – Αρχιτεκτονική, πρωτόκολλα και εργαλεία

Επιμέλεια: Παναγιώτης Παπαδημητρίου, Δημοσθένης Κυριαζής, Κυριάκος Κρητικός
Μετάφραση: Αγαμέμνων Μήλιος

Στόχος της υπολογιστικής νέφους είναι η κατασκευή αξιόπιστων, ευέλικτων, κλιμακώσιμων εφαρμογών που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να συμβαδίζουν με τις γρήγορες εξελίξεις στον σύγχρονο κόσμο. Όταν εφαρμόζεται στα δίκτυα, αναφέρεται στην κατασκευή ενός δικτύου που καλύπτει τις ανάγκες των εφαρμογών και των επιχειρήσεων με έναν τρόπο που προσφέρει αξιοπιστία, ευελιξία, κλιμάκωση και αποδοτικότητα στη λειτουργία. Χωρίζεται σε τρία βασικά μέρη: αρχιτεκτονική, τεχνολογία, πράξη. Καλύπτονται ζητήματα διαμόρφωσης και επαλήθευσης δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της φιλοσοφίας «λιγότερο αλλά καλύτερο».

:: ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ::

Andrew Heywood, Ben Whitham
Διεθνείς σχέσεις και πολιτική στην παγκόσμια εποχή (2η έκδοση)

Επιμέλεια: Ευάγγελος Σίσκος, Ανδρέας Στεργίου, Αντωνία Ζερβάκη, Νικόλαος Παπαναστασόπουλος, Σοφία Τυπάλδου
Μετάφραση: Έμιλυ Κρητικού, Αιμιλία-Αλεξάνδρα Κρητικού

Η 2η έκδοση (τρίτη ξενόγλωσση) αποτελεί μια ολοκληρωμένη και επικαιροποιημένη εισαγωγή στη μελέτη της πολιτικής στο παγκόσμιο επίπεδο. Έχει προστεθεί ένα νέο κεφάλαιο για τις κριτικές θεωρίες της παγκόσμιας πολιτικής. Οι προσεγγίσεις που εμπνέονται από τη μεταποικιακή θεωρία, τη διαδικασία της αποαποικιοποίησης, την αντιμετώπιση του ρατσισμού και τον φεμινισμό κατέχουν επίσης περίοπτη θέση. Καλύπτεται πλέον ένα ευρύτερο φάσμα σημαντικών πολιτικών στοχαστών παγκόσμιας εμβέλειας, εννοιών και αναλύσεων, προκειμένου να περιγραφεί καλύτερα η τρέχουσα κατάσταση. Ενσωματώνονται επίσης στο βιβλίο η πραγμάτευση και η ανάλυση παγκόσμιων κοινωνικών κινημάτων, από το Black Lives Matter μέχρι το #MeToo, επιλογή που αποτυπώνει την ενισχυμένη σημασία τους στην παγκόσμια πολιτική.
Γιώργος Ανδρέου
Η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση στην εποχή των πολλαπλών κρίσεων: Η πρόκληση της ανθεκτικότητας (2η έκδοση)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εισέλθει σε μια εποχή διαδοχικών κρίσεων. Καθεμία από αυτές τις κρίσεις είχε διαφορετική αφετηρία και εκδηλώθηκε καταρχάς σε ένα διαφορετικό πεδίο πολιτικής. Ωστόσο, τα βαθύτερα αίτια αυτού του κύματος κρίσεων συνδέονται στενά με την ίδια τη φύση, την ιστορική τροχιά και τη θεσμική λογική του ευρωπαϊκού εγχειρήματος. Το βιβλίο προσφέρει μια συνθετική προσέγγιση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και εξετάζει διεξοδικά κρίσιμες πτυχές της, όπως η οικονομική διακυβέρνηση, ο προϋπολογισμός και η εξωτερική δράση. Στη δεύτερη έκδοση προστέθηκε εκτενής αναφορά, σε χωριστό κεφάλαιο, στην ενεργειακή πολιτική της. Στόχος του βιβλίου είναι να αξιολογήσει συνολικά την ανθεκτικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή την ικανότητά της όχι μόνο να αντέχει και να αντιμετωπίζει τις εκάστοτε προκλήσεις, αλλά και να μετασχηματίζεται με βιώσιμο, δίκαιο και δημοκρατικό τρόπο.

:: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ::

Κώστας Ζαφειρόπουλος
Εισαγωγή στη στατιστική και τις πιθανότητες (3η έκδοση)

Στην 3η έκδοσή του, το βιβλίο διατηρεί τον απλό και διδακτικό του χαρακτήρα, που το καθιστά εύχρηστο και προσιτό. Η ανάπτυξη κάθε κεφαλαίου προσομοιάζει τη διδασκαλία στην τάξη, χωρίς να υστερεί σε αυστηρότητα όσον αφορά τους ορισμούς, τη θεμελίωση των εννοιών και των διαδικασιών, αλλά διατηρώντας το ύφος, την απλότητα και τη ζωντάνια του προφορικού λόγου. Η περιγραφική στατιστική, η συνδυαστική, οι έννοιες των πιθανοτήτων, οι τυχαίες μεταβλητές, οι κατανομές, τα διαστήματα εμπιστοσύνης, η δειγματοληψία, οι έλεγχοι υποθέσεων και οι συντελεστές συσχέτισης μαζί με τα μοντέλα γραμμικής παλινδρόμησης παρουσιάζονται με τρόπο κατανοητό. Επιπλέον, η παρούσα έκδοση εμπλουτίζεται με πρόσθετα παραδείγματα, καθώς και με τις λύσεις των ασκήσεων που προτείνονται προς εξάσκηση στο τέλος κάθε κεφαλαίου.

:: ΘΕΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ::

Michael J. Roberts
Σήματα και συστήματα: Ανάλυση με χρήση μεθόδων μετασχηματισμού και MATLAB^®

Επιμέλεια: Δημήτριος Ευσταθίου, Ιωάννης Ρέκανος, Μαρία Κοζύρη, Γεράσιμος Ποταμιάνος, Γιώργος Λεντάρης
Μετάφραση: Φανή Πινακίδου, Βασίλης Χουβαρδάς

Στόχος του συγγράμματος είναι να καλύψει μια σειρά μαθημάτων σε σχέση με τα βασικά της ανάλυσης των σημάτων και συστημάτων. Ο τρόπος γραφής είναι άμεσος, συνδυάζοντας την προσβασιμότητα της ύλης με τη μαθηματική αυστηρότητα. Τα πεδία που αναλύονται είναι μεταξύ άλλων: οι γενικές έννοιες που αφορούν την ανάλυση των σημάτων και των συστημάτων∙ oι μέθοδοι μαθηματικής περιγραφής των σημάτων συνεχούς και διακριτού χρόνου∙ η μαθηματική περιγραφή των συστημάτων∙ η κρουστική απόκριση και η συνέλιξη ως συνιστώσες στη συστηματική ανάλυση της απόκρισης των γραμμικών, χρονικά αμετάβλητων συστημάτων∙ οι μέθοδοι μετασχηματισμού (μετασχηματισμός Fourier, μετασχηματισμός Laplace, μετασχηματισμός z) και οι εφαρμογές τους∙ η χρήση του CTFT και του DTFT στην ανάλυση απόκρισης συχνότητας∙ η σχεδίαση μερικών από τα πιο συνηθισμένα είδη πρακτικών αναλογικών και ψηφιακών φίλτρων.

:: ΤΕΧΝΗΤΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ ::

David L. Poole, Alan K. Mackworth
Τεχνητή νοημοσύνη: Τα θεμέλια των υπολογιστικών πρακτόρων

Επιμέλεια: Ευστράτιος Γεωργόπουλος, Ιωάννης Ζαχαράκης, Μαρία Τζαμτζή, Ασπασία Δασκαλοπούλου, Φοίβος Μυλωνάς, Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Μετάφραση: Αγαμέμνων Μήλιος

Το βιβλίο πραγματεύεται την επιστήμη της τεχνητής νοημοσύνης (AI, artificial intelligence). Όπως με οποιαδήποτε άλλη επιστήμη που αναπτύσσεται, η τεχνητή νοημοσύνη διαθέτει μια συνεκτική, επίσημη θεωρία και μια πειραματική πτυχή. Οι συγγραφείς επιχειρούν να επιτύχουν την ισορροπία μεταξύ θεωρίας και πειράματος και να δείξουν πώς μπορεί να γίνει η σύνδεσή τους, αναπτύσσοντας την επιστήμη της τεχνητής νοημοσύνης σε συνδυασμό με τις εφαρμογές της. Οι αναγνώστες θα αποκτήσουν πολύτιμες δεξιότητες σε πολλά επίπεδα, από την εξειδίκευση στις προδιαγραφές και τη σχεδίαση ευφυών πρακτόρων έως δεξιότητες για την υλοποίηση, τη δοκιμή και τη βελτίωση πραγματικών συστημάτων λογισμικού για πολλούς απαιτητικούς τομείς εφαρμογών.

:: ΧΩΡΟΤΑΞΙΑ – ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΑ ::

Δέσποινα Διμέλλη
Σύγχρονες αρχές σχεδιασμού για τη διατήρηση και την ανάδειξη ιστορικών κέντρων

Τους τελευταίους δύο αιώνες, για τη διατήρηση, την ανάπτυξη και τον σχεδιασμό των ιστορικών κέντρων έχουν διατυπωθεί πολλές και διαφορετικές απόψεις, οι οποίες συμβαδίζουν με τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες κάθε εποχής. Το παρόν σύγγραμμα επιχειρεί να καλύψει όλες τις διαστάσεις του σχεδιασμού των ιστορικών κέντρων των πόλεων. Μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει ανάλυση των βασικών εννοιών και της ορολογίας και εξετάζει τις θεωρίες που διαχρονικά έχουν διατυπωθεί για τον σχεδιασμό των ιστορικών κέντρων. Αναλύει τις σύγχρονες αρχές με άξονα τη βιώσιμη ανάπτυξη και την αστική ανθεκτικότητα και αναπτύσσει τη σύγχρονη έννοια του ιστορικού αστικού τοπίου.

:: ΘΕΩΡΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ::

Μαρίτα Παπαρούση, Σπύρος Κιοσσές (επιμέλεια)
Προσεγγίσεις της λογοτεχνίας «μετά τη θεωρία»: Χαρτογραφώντας τις σύγχρονες τάσεις

Υπάρχουν νέες τάσεις στο πεδίο της λογοτεχνικής θεωρίας στην Ελλάδα και, αν υπάρχουν, ποιες είναι αυτές; Αντανακλούν τις απαιτήσεις της νέας χιλιετίας στις λογοτεχνικές σπουδές; Ποια είναι, εντέλει, η θέση της λογοτεχνικής θεωρίας μετά το θρυλούμενο τέλος της εποχής της Θεωρίας; Στόχος του βιβλίου είναι να απαντήσει στα ερωτήματα αυτά παρέχοντας μια ενδεικτική εικόνα της παρ’ ημίν θεωρητικής πράξης, σε σχέση, ειδικότερα, με κείμενα της νεοελληνικής λογοτεχνίας. Οι συμβολές στον συλλογικό αυτό τόμο καταδεικνύουν ότι η θεωρητική πράξη δεν έχει χάσει τη ζωτικότητά της, ούτε (μπορεί να) είναι περιττή.