Ο Nίκος Ξένιος γεννήθηκε στο Χαρτούμ και μεγάλωσε στην Αθήνα. Σπούδασε Φιλοσοφία στο Ρέθυμνο και στην École des Hautes Études en Sciences Sociales στο Παρίσι και είναι Διδάκτορας του Παντείου Πανεπιστημίου. Διδάσκει στο Μουσικό Σχολείο Αλίμου και συνεργάζεται με τη βιβλιοφιλική ιστοσελίδα bookpress. Επίσης, είναι μέλος της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων.
Έχει δημοσιεύσει τις μελέτες Πείραμα Λόρκα (Θέατρο και Διαπολιτισμική Εκπαίδευση, εκδ. Ζαχαρόπουλος), The Enchanted Garment (Greek Magic των εκδόσεων Routledge, σε επιμέλεια Γιάννη Πετρόπουλου), καθώς και ανακοινώσεις στα πρακτικά έξι διεθνών συνεδρίων στην Καβάλα, στους Δελφούς, στην Αβινιόν της Γαλλίας και στις Συρακούσες της Σικελίας. Έχει συνεργαστεί με τα περιοδικά Ουτοπία, Τόπος Επίκοινος, Θεατρογραφίες, Dioniso (Πανεπιστημίου Συρακουσών), Théâtres du Monde, Το Τέταρτο, Αρχαιολογία και Τέχνες, Ποιητική και Athens Review of Books. Συνέγραψε, μαζί με τον Στ. Ροδαρέλλη, το Λεξικό Θεατρικών Όρων και έναν πρόλογο στο θεατρικό έργο Γυναίκες του Galán (εκδ. ΚΟΑΝ), ενώ επιμελήθηκε την Ισπανική Γραμματική του Στ. Ροδαρέλλη (εκδ. Ίασπις) και το ελληνικό μέρος στην Ελληνική Γραμματική για Ρωσόφωνους (εκδ. Πελασγός). Έχει δημοσιεύσει διηγήματα στα περιοδικά Ιστός, Αnteprima, Οδός Πανός, Φαρφουλάς και Δέ(κατα), στην εφημερίδα Καθημερινή, στα ηλεκτρονικά περιοδικά Ο Αναγνώστης, Βακχικόν και bookpress και στις ομαδικές συλλογές Γράψε-σβήσε (εκδ. Φαρφουλάς) και Via dolorosa (εκδ. Βακχικόν).
Η συλλογή διηγημάτων του Το άχτι (εκδ. Φαρφουλάς) προτάθηκε από το περιοδικό Διαβάζω για το βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου πεζογράφου 2011. Το 2012 κυκλοφόρησε, από τις ίδιες εκδόσεις, η νουβέλα του Ένα τριάρι για τον Οιδίποδα, που διασκευάστηκε από τον ίδιο για να ανέβει ως θεατρικό αναλόγιο στην Κυπριακή Πρεσβεία Αθηνών.
Από τις εκδόσεις Κριτική κυκλοφορούν τα μυθιστορήματά του Το κυνήγι του βασιλιά Ματθία (2017), Τα σπλάχνα (2019) και Αλλοτεκοίτη – Εκεί που χάθηκε η βλάστηση (2023).