Νέα έκδοση: «Πλατεία Ηρώων», του Thomas Bernhard

Πλατεία Ηρώων

του Thomas Bernhard

Μετάφραση – Επίμετρο:
Βασίλης Τσαλής

ISBN: 978-960-586-109-4
ΣΕΛ. 184, ΤΙΜΗ: 11€

Δεν ταράζομαι
απλώς εξάπτομαι κάπου κάπου
ώστε να μη νομίζετε
ότι είμαι κιόλας νεκρός δεν είμαι το αντίθετο μάλιστα
το σώμα είναι απονεκρωμένο αλλά το κεφάλι αναγεννιέται
κάθε μέρα
φοβερή κατάσταση
τα πρωινά στο κρεβάτι δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου
να στέκεται ξανά στα πόδια του
όμως δεν παραιτούμαι
δεν παραιτούμαι και δεν εγκαταλείπω.

Μετά από τη θερμή υποδοχή της Πρόζας, προχωρήσαμε στο θεατρικό έργο Πλατεία Ηρώων του Τόμας Μπέρνχαρντ, το οποίο δίχασε κοινό και κριτικούς όσο κανένα άλλο έργο της πρόσφατης λογοτεχνικής παραγωγής στον γερμανόφωνο χώρο. Η πρεμιέρα του δράματος δόθηκε στο Μπούργκτεατερ, στις 4-11-1988. Ξεσήκωσε θύελλα διαμαρτυριών, αλλά απέσπασε και τις έντονες επευφημίες ενός μεγάλου μέρους του κοινού, το οποίο είχε το θάρρος να αντιμετωπίσει με κριτική διάθεση το πρόσφατο ιστορικό παρελθόν του. Ο χρόνος του έργου είναι η μέρα της κηδείας του καθηγητή μαθηματικών Γιόζεφ Σούστερ και ο τόπος είναι το διαμέρισμα της οικογένειας Σούστερ στην Πλατεία Ηρώων, από όπου και αυτοκτόνησε ο καθηγητής, βουτώντας στο κενό. Πιο επίκαιρο από ποτέ, το έργο προφητεύει, με τη γνωστή γοητεία της γραφής του Μπέρνχαρντ, τη σημερινή άνοδο εξτρεμιστικών οργανώσεων, τις πρακτικές φυλετικού διαχωρισμού και εθνικιστικών προκαταλήψεων.

Σύντομα διαθέσιμο και σε ψηφιακή μορφή (E-PUB).

Ο Thomas Bernhard (Τόμας Μπέρνχαρντ), ένας από τους σημαντικότερους μεταπολεμικούς συγγραφείς στον γερμανόφωνο χώρο, γεννήθηκε στο Χέερλεν της Ολλανδίας τον Φεβρουάριο του 1931. Ένα χρόνο αργότερα, η μητέρα του επέστρεψε στην Αυστρία και ο Bernhard πέρασε τα παιδικά του χρόνια στην ευρύτερη περιοχή του Ζάλτσμπουργκ, υπό την κηδεμονία των γονιών της μητέρας του. Ο παππούς του, ο συγγραφέας Johannes Freumbichler (Γιοχάνες Φρόιμπιχλερ), ήταν ο άνθρωπος που με την προσωπικότητά του επέδρασε καθοριστικά στη διαμόρφωση του χαρακτήρα και της κοσμοθεωρίας του νεαρού Thomas. Το 1947 διέκοψε πρόωρα τη φοίτησή του στο γυμνάσιο του Ζάλτσμπουργκ για να εργαστεί ως μαθητευόμενος σε εμπορικό κατάστημα. Στην ηλικία των δεκαοκτώ ετών ασθενεί από βαριά πνευμονοπάθεια και νοσηλεύεται για μακρό χρονικό διάστημα σε κλινικές και σανατόρια, όπου έρχεται καθημερινά αντιμέτωπος με τον θάνατο. Την εποχή εκείνη αρχίζει να γράφει, ποιήματα, κατά κύριο λόγο, θρησκευτικού-μεταφυσικού περιεχομένου. Μεταξύ των ετών 1955 και 1957 σπουδάζει δραματουργία και υποκριτική στο Μοτσαρτέουμ του Ζάλτσμπουργκ, ενώ παράλληλα παίρνει μαθήματα τραγουδιού. Το 1963 εκδίδεται το πρώτο του μυθιστόρημα με τον τίτλο Frost για να ακολουθήσουν το 1964 η νουβέλα Amras, το 1967 το μυθιστόρημαVestörung και η συλλογή διηγημάτων Prosa. Έκτοτε, και έως το 1988, γράφει και εκδίδει με καταιγιστικό ρυθμό, μυθιστορήματα, νουβέλες και θεατρικά έργα. Ο Bernhard τιμήθηκε, εν ζωή, με τα πιο σημαντικά γερμανικά και ευρωπαϊκά λογοτεχνικά βραβεία και υπήρξε ο συγγραφέας που άσκησε μεγάλη επίδραση σε πλειάδα λογοτεχνών του τέλους του 20ού αιώνα, κυρίως με τον ιδιαίτερο τρόπο έκφρασης, την απαράμιλλη μουσική της φράσης του, που, όπως έγραψε ένας από τους νεότερους συγγραφείς «εξαπλώθηκε σαν ιός», ιδίως μετά τον θάνατο του δημιουργού της. Ο Thomas Bernhard πέθανε στις 12 Φεβουαρίου του 1989 στο Γκμούντεν της Άνω Αυστρίας.